由“失语现象”反思中国对外话语的落地问题

Abstract

国际传播作为跨地域、跨文化的信息传播,须克服各种沟通障碍。要达到这一目标,需要科学、规范的话语机制与运行系统。目前中国重点媒体的对外话语大都集中在对党和国家颁布的大政方针的宣传、解读和推广上;与落地效果直接相关的话语,包括转换性话语、解释性话语、修复性话语、矫正性话语等,却普遍缺失。而后者正是话语权有效运行的科学步骤和重要保障。对外话语体系建设是一个系统工程,只有将战略与战术相结合,将宏观框架与具体方法、手段相结合,才能有效避免话语体系的抽象化、空泛化和表面化,实现精准传播,达到最佳效果。