TitleBetter late than never: understanding Chinese philosophy and 'translating it' into the western academy
AuthorsAmes, Roger T.
AffiliationPeking Univ, Dept Philosophy, Beijing, Peoples R China.
KeywordsTranslation
interpretive context
Chinese philosophy
uncommon assumptions
Chinese cosmology
Issue Date2017
PublisherETHICS AND EDUCATION
CitationETHICS AND EDUCATION. 2017, 12(1,SI), 6-17.
Abstract'To translate' means quite literally 'to carry across, to bring across,' that is, 'to remove from one place to another.' The questions I want to address in this essay are: To what extent have we been successful in, first, understanding the Chinese philosophical narrative and, then, in 'carrying it across' into the western academy? To what extent have we been able to grow and 'appreciate' (in the sense of value-added) our own philosophical parameters by engaging with this antique tradition? The self-conscious strategy of translation, then, must be to go beyond word-for-word translation and attempt to enable students of Chinese philosophy to read the seminal texts by providing them with a means of developing their own sophisticated understanding of a set of critical Chinese philosophical terms. The premise is that there is no real alternative but to cultivate a nuanced familiarity with the key Chinese vocabulary itself. It is in this effort to take Chinese philosophy on its own terms, then, that we must begin from the interpretive context by taking into account the tradition's own indigenous presuppositions and its own evolving self-understanding. We must be aware of the ambient, persistent assumptions that have given the Chinese philosophical narrative its unique identity over time.
URIhttp://hdl.handle.net/20.500.11897/505861
ISSN1744-9642
DOI10.1080/17449642.2016.1270509
IndexedESCI
Appears in Collections:哲学系(宗教学系)

Files in This Work
There are no files associated with this item.

Web of Science®



Checked on Last Week

Scopus®



Checked on Current Time

百度学术™



Checked on Current Time

Google Scholar™





License: See PKU IR operational policies.